The Drifter Times

Conozca sus derechos

Respuestas cortas en palabras sencillas. Esta página puede ayudarle a mantener la calma y decidir bien. No puede reemplazar a un abogado.

Cuando la policía le detiene o le hace preguntas

• Puede preguntar: «¿Soy libre de irme?» Si la respuesta es sí, aléjese con calma. Si el oficial dice que no, usted está detenido.
• Puede guardar silencio. No tiene que responder preguntas sobre adónde va, dónde durmió o qué está haciendo. Diga en voz alta: «Elijo guardar silencio».
• No tiene que aceptar un registro. Diga en voz alta: «No acepto que me registren». Decirlo protege sus derechos después. Nunca pelee ni forcejee — deje que un tribunal lo resuelva.
• Mantenga las manos donde se puedan ver. No corra, no discuta y no dé un nombre falso — un nombre falso puede convertirse en un cargo nuevo.
• Sobre la identificación: Carolina del Norte no tiene una ley general que obligue a mostrar identificación a las personas a pie. Si está manejando, debe mostrar su licencia. Si le arrestan, le pedirán su nombre y fecha de nacimiento para el registro.
• Puede pedir un abogado. Diga: «Quiero un abogado». Luego guarde silencio hasta tener uno.
• Escríbalo después: el nombre o número de placa del oficial, la hora, el lugar y lo que se dijo. Importa si usted presenta una queja o va a la corte.

Desalojos de campamentos — y su propiedad

Charlotte tiene una regla municipal (Ordenanza 15-26) contra acampar en propiedad de la ciudad — vea la página The Law (en inglés) para el texto. Las ciudades y los condados a veces retiran campamentos en tierra pública. Esto ayuda:

• Lleve lo irremplazable en su cuerpo: identificación, medicinas, teléfono, documentos. Una bolsa se puede reemplazar. Su identidad cuesta más.
• Tome fotos de su campamento y sus pertenencias cuando se instale. Las fotos ayudan si la propiedad se pierde o se la llevan.
• Pregunte en voz alta: «¿Cuánto tiempo tengo? ¿Adónde puedo ir? ¿Dónde guardarán mi propiedad y cómo la recupero?» Pida cualquier aviso por escrito.
• Sus pertenencias no son basura solo porque usted vive afuera. Tribunales en muchos lugares han decidido que el gobierno no puede simplemente destruir la propiedad esencial de una persona — medicinas, identificación, tiendas, cobijas — sin aviso y sin una oportunidad real de reclamarla. Las reglas y prácticas de almacenamiento cambian según la ciudad.
• Si se llevan su propiedad: CMPD tiene una oficina de propiedad y evidencia — llame al 311 y pregunte cómo reclamar propiedad. Luego llame a Legal Aid de NC (1-866-219-5262) si no la puede recuperar.
• En tierra privada (detrás de una tienda, en el bosque de alguien), el dueño puede hacerle salir, y quedarse después de que le digan que salga puede ser entrada ilegal. En tierra pública aplican las reglas de arriba.

Pedir dinero

Pedir dinero en paz es libertad de expresión. La Primera Enmienda lo protege. En 2015, la Corte Suprema de EE. UU. decidió Reed v. Town of Gilbert. Desde entonces, tribunales en todo el país han anulado muchas leyes municipales que prohibían pedir dinero, porque una ley que castiga una sola clase de expresión — pedir ayuda — casi nunca se permite.

Eso no significa que todo vale. La policía puede aplicar reglas de seguridad que valen para todos:

• No bloquee una acera, una puerta o una parada de autobús de modo que la gente no pueda pasar.
• No se pare en los carriles de tráfico para pedir dinero a los conductores. Es una ley de seguridad y vale para todos.
• Si alguien dice que no, déjelo ir. Seguir, tocar o amenazar a una persona que se negó puede ser castigado como conducta agresiva.
• La propiedad privada es diferente: una tienda o un centro comercial puede hacerle salir de su propiedad.

Si le dan una multa o le arrestan solo por pedir, escriba los detalles y llame a Legal Aid de NC. Algunas de estas multas no se sostienen en la corte.

Sus derechos en la sala de emergencias

Una ley federal llamada EMTALA le protege en casi todas las salas de emergencia del país:

• La sala de emergencias debe examinarle para saber si tiene una emergencia — tenga o no seguro, dinero o dirección.
• Si es una emergencia, deben tratarle hasta que esté estable, o coordinar un traslado seguro a un hospital que pueda hacerlo.
• No pueden retrasar su examen o tratamiento para preguntar cómo va a pagar.
• Después de que esté estable, el hospital puede cobrarle, y el cuidado posterior no está cubierto por esta ley. Para cuidado continuo, vea nuestra página Salud y cuidado.
• Si una sala de emergencias le rechazó sin examinarle, puede quejarse ante la agencia federal CMS, o llamar a Legal Aid de NC para ayuda.

Votar sin dirección fija

No necesita una casa para votar en Carolina del Norte. Necesita ser ciudadano de EE. UU., tener 18 años o más, y haber vivido en su condado al menos 30 días antes de la elección.

• En el formulario de registro, la Casilla 4 pregunta dónde vive. Escriba la dirección donde se queda más seguido — la dirección de un refugio sirve.
• ¿Ninguna dirección? El formulario (Casilla 6) le permite indicar dónde duerme normalmente — puede describir el lugar, por ejemplo por las calles más cercanas.
• La Casilla 5 necesita una dirección postal — un lugar donde su correo le llegue: un refugio, un centro de día, un amigo o familiar. Pregunte al personal; muchos guardan el correo para usted.
• Identificación con foto: Carolina del Norte pide una identificación con foto en las urnas. ¿No tiene una? Igual puede votar — pida al trabajador electoral el Formulario de Excepción de Identificación. Las juntas electorales del condado también dan identificaciones con foto para votar, gratis.
• ¿Preguntas? La línea de ayuda al votante de NC es 1-888-OUR-VOTE (1-888-687-8683). Los formularios están en bibliotecas y en ncsbe.gov.

Si un refugio le trata injustamente

Los refugios funcionan con reglas, y la mayoría tiene una forma de presentar quejas. Pida las reglas y los pasos para quejarse por escrito. Si un refugio no le escucha, la oficina de servicios para personas sin hogar del condado de Mecklenburg supervisa el sistema local — llame al 311 y pida servicios para personas sin hogar, o plantéelo en una reunión de Entrada Coordinada en el Centro de Servicios de Día de Roof Above (vea Refugio y cocinas). Si el problema es legal — discriminación, una negación de beneficios, un desalojo — llame a Legal Aid de NC.